1 00:00:03,482 --> 00:00:04,082 Z kanálu 4 2 00:00:05,522 --> 00:00:07,802 - Nechci být máma. 3 00:00:09,002 --> 00:00:11,882 - A bude to fantastické, že? 4 00:00:09,002 --> 00:00:11,882 - Nemůžeš to vzít? 5 00:00:12,962 --> 00:00:14,522 Neříkej to 6 00:00:12,962 --> 00:00:14,522 pokud to nemyslíš vážně. 7 00:00:15,362 --> 00:00:18,842 Volal jeden z vašich přátel. 8 00:00:15,362 --> 00:00:18,842 Ten chlap, se kterým máš poměr. 9 00:00:19,082 --> 00:00:20,282 omlouvám se. 10 00:00:22,562 --> 00:00:24,122 Alice, proboha! 11 00:00:26,522 --> 00:00:29,642 Holčička dnes ráno zemřela, 12 00:00:26,522 --> 00:00:29,642 podvýživy. 13 00:00:31,682 --> 00:00:33,242 Její matka ji vyhladověla k smrti. 14 00:00:36,482 --> 00:00:39,482 - Hodil ho do jezera. 15 00:00:40,202 --> 00:00:40,922 Odpusť mi. 16 00:00:43,922 --> 00:00:47,402 Pokud rodíte v nemocnici, 17 00:00:43,922 --> 00:00:47,402 Nemůžu mít tvé dítě. 18 00:00:49,322 --> 00:00:51,842 Nedělejte si starosti 19 00:00:49,322 --> 00:00:51,842 rodím doma, jsem zdravotní sestra. 20 00:00:52,922 --> 00:00:54,362 Všechno bude v pořádku. 21 00:00:56,042 --> 00:00:59,642 Kdo ho vzal? Vzpomínáš si? 22 00:00:56,042 --> 00:00:59,642 jak vypadala? 23 00:01:03,002 --> 00:01:05,162 - Vzala Lucase. 24 00:01:48,002 --> 00:01:49,202 Ahoj. 25 00:01:53,162 --> 00:01:54,722 Dobrý den. 26 00:01:58,682 --> 00:02:00,602 Ahoj... Ano. 27 00:02:03,602 --> 00:02:05,762 - Bolí tě to? 28 00:02:03,602 --> 00:02:05,762 - Trochu, ale to je v pořádku. 29 00:02:07,802 --> 00:02:09,242 Poslouchej tě! 30 00:02:14,042 --> 00:02:15,242 No není krásná? 31 00:02:16,322 --> 00:02:19,202 - Vypadá jako já, když jsem byl malý. 32 00:02:19,442 --> 00:02:22,562 - Měl jsem takové kulaté tváře. 33 00:02:24,242 --> 00:02:27,362 - Pojďme se obléknout. 34 00:02:24,242 --> 00:02:27,362 - Může zůstat se mnou. 35 00:02:27,962 --> 00:02:29,402 Vezmu si ji. 36 00:02:30,722 --> 00:02:32,042 Mám tě. 37 00:02:34,922 --> 00:02:36,002 ano... 38 00:02:37,202 --> 00:02:38,402 ano... 39 00:02:43,802 --> 00:02:45,722 Ano, pojďme ven 40 00:02:43,802 --> 00:02:45,722 a obléknout se. 41 00:03:43,442 --> 00:03:46,442 SNĚŽNÍ ANDĚLÉ 42 00:04:04,442 --> 00:04:06,002 Nebylo to napadení. 43 00:04:06,362 --> 00:04:08,402 Uhodil jsi mě 44 00:04:06,362 --> 00:04:08,402 před deseti svědky! 45 00:04:08,642 --> 00:04:12,482 Dobře, to bylo špatně. 46 00:04:08,642 --> 00:04:12,482 Už se to nestane. 47 00:04:14,402 --> 00:04:17,402 Stellane, co jsi udělal? 48 00:04:14,402 --> 00:04:17,402 naštvat ji? 49 00:04:17,642 --> 00:04:20,522 - Ano, musel jsi něco udělat. 50 00:04:24,482 --> 00:04:29,042 Řekl jsem jejímu manželovi, že jsme měli poměr 51 00:04:24,482 --> 00:04:29,042 protože si myslím, že si to zaslouží vědět. 52 00:04:29,642 --> 00:04:31,442 Nebrala to moc dobře. 53 00:04:32,762 --> 00:04:34,202 Záležitost? 54 00:04:36,482 --> 00:04:38,282 Vy dva máte poměr? 55 00:04:39,362 --> 00:04:43,442 co je s tebou? 56 00:04:39,362 --> 00:04:43,442 Nemáš nějaké ovládání impulsů? 57 00:04:43,922 --> 00:04:46,802 - Stellane, převádím tě. 58 00:04:47,042 --> 00:04:48,482 Už můžeš jít. 59 00:05:00,122 --> 00:05:01,442 Děkuju. 60 00:05:02,762 --> 00:05:05,762 - Jste suspendován. 61 00:05:18,002 --> 00:05:21,242 Sakra, Alice. 62 00:05:18,002 --> 00:05:21,242 Řekl jsem ti, že se to stane. 63 00:05:29,762 --> 00:05:32,882 už musím jít. 64 00:05:29,762 --> 00:05:32,882 Jdi domů za Martinem. 65 00:05:50,522 --> 00:05:51,842 Alice mluví. 66 00:06:01,442 --> 00:06:02,162 OK. 67 00:06:08,882 --> 00:06:09,962 Děkuju. 68 00:06:11,522 --> 00:06:12,722 Díky, ahoj. 69 00:06:50,282 --> 00:06:51,362 Ahoj. 70 00:06:55,082 --> 00:06:56,522 co tady děláš? 71 00:06:59,042 --> 00:07:00,122 Myslím, že lžeš. 72 00:07:03,122 --> 00:07:05,762 - Lhal jsi o zabití Lucase. 73 00:07:07,442 --> 00:07:09,122 Ale řekl jsem ti, že jsem to udělal. 74 00:07:12,602 --> 00:07:14,522 Proč se ptáš? 75 00:07:12,602 --> 00:07:14,522 o tom teď? 76 00:07:15,962 --> 00:07:19,442 Tvoje matka si to nemyslí 77 00:07:15,962 --> 00:07:19,442 taky jsi to udělal. Právě mi volala. 78 00:07:21,482 --> 00:07:24,842 Nicole dala Lucase na balkón 79 00:07:21,482 --> 00:07:24,842 noci, kdy zmizel. 80 00:07:27,962 --> 00:07:31,922 Viděla ošetřovatelku Marii Hovbyovou 81 00:07:27,962 --> 00:07:31,922 kočárek a odejít s Lucasem. 82 00:07:35,282 --> 00:07:37,082 Poznala Marii 83 00:07:35,282 --> 00:07:37,082 na pohřbu. 84 00:08:04,562 --> 00:08:06,122 Proč ses přiznal? 85 00:08:12,722 --> 00:08:16,442 - Protože jsem si myslel, že jsem to já. 86 00:08:12,722 --> 00:08:16,442 - Myslel sis, že jsi to ty? 87 00:08:20,882 --> 00:08:23,762 - Všichni ano. 88 00:08:20,882 --> 00:08:23,762 - Nikdy jsem si to nemyslel. 89 00:08:32,762 --> 00:08:35,162 Jak jsi to věděl? 90 00:08:32,762 --> 00:08:35,162 kde se našel Lucas? 91 00:08:41,762 --> 00:08:43,802 Slyšel jsem stráže 92 00:08:41,762 --> 00:08:43,802 mluvit o tom. 93 00:08:49,202 --> 00:08:50,282 Jenni, 94 00:08:52,562 --> 00:08:54,602 nemůžeš tu být 95 00:08:52,562 --> 00:08:54,602 pokud jsi nevinný. 96 00:08:54,842 --> 00:08:56,282 Nejsem neviňátko. 97 00:08:58,682 --> 00:09:00,722 Nemohl jsem se postarat 98 00:08:58,682 --> 00:09:00,722 mého vlastního syna. 99 00:09:21,242 --> 00:09:23,642 Jenni, máš telefonát. 100 00:09:21,242 --> 00:09:23,642 Pojďte s námi. 101 00:09:26,162 --> 00:09:27,242 OTEVŘENO. 102 00:09:30,962 --> 00:09:33,002 Zastavte se. 103 00:09:30,962 --> 00:09:33,002 Zavřete bránu. 104 00:09:38,882 --> 00:09:40,082 Pokračujte. 105 00:09:42,962 --> 00:09:47,162 - Jenni, to jsem já. 106 00:09:49,682 --> 00:09:50,882 To je máma. 107 00:09:55,802 --> 00:09:57,122 co chceš? 108 00:10:02,282 --> 00:10:03,722 Jen jsem chtěl... 109 00:10:05,522 --> 00:10:07,802 Jen jsem chtěl říct 110 00:10:05,522 --> 00:10:07,802 Omlouvám se, že jsem vás nahlásil. 111 00:10:09,242 --> 00:10:10,562 omlouvám se. 112 00:10:12,482 --> 00:10:13,922 Je mi to líto, Jenni! 113 00:10:36,242 --> 00:10:38,762 - Maria Hovbyová. 114 00:10:36,242 --> 00:10:38,762 - Maria, Maria? 115 00:10:39,722 --> 00:10:41,282 Ne, promiň. 116 00:10:42,362 --> 00:10:45,242 - Vím, že tady pracuje. 117 00:10:42,362 --> 00:10:45,242 - Není v systému. 118 00:10:45,482 --> 00:10:47,162 - Ne, počkej. Tam. 119 00:10:47,402 --> 00:10:49,322 Maria Hovbyová. Tady je. 120 00:10:49,562 --> 00:10:53,162 Ale dnes tu není. 121 00:10:49,562 --> 00:10:53,162 Od pondělí volala nemocná. 122 00:10:56,042 --> 00:10:58,202 Pokud není nic jiného 123 00:10:56,042 --> 00:10:58,202 Mohu vám pomoci s... 124 00:10:59,762 --> 00:11:02,162 Má sestřenici 125 00:10:59,762 --> 00:11:02,162 kdo zde pracuje. 126 00:11:09,482 --> 00:11:11,642 ANIKA HOVBY 127 00:11:09,482 --> 00:11:11,642 PORODNÍ BÁBA 128 00:11:11,882 --> 00:11:13,922 - Promiňte. 129 00:11:14,162 --> 00:11:15,482 -Ahoj. 130 00:11:14,162 --> 00:11:15,482 -Ahoj. 131 00:11:15,722 --> 00:11:19,562 Jsem Alice Brammerová 132 00:11:15,722 --> 00:11:19,562 ze stockholmské policie. Mohli bychom si promluvit? 133 00:11:20,762 --> 00:11:21,602 Ano. 134 00:11:22,082 --> 00:11:24,722 Jak reagovala 135 00:11:22,082 --> 00:11:24,722 když byl Lucas nalezen mrtvý? 136 00:11:25,802 --> 00:11:27,002 Proč? 137 00:11:27,962 --> 00:11:30,962 - Nemyslíš, že je do toho zapletená? 138 00:11:27,962 --> 00:11:30,962 - Stačí odpovědět na otázku. 139 00:11:35,642 --> 00:11:38,042 No, myslím, že ona... 140 00:11:39,482 --> 00:11:42,962 - Cítila se provinile. 141 00:11:39,482 --> 00:11:42,962 - Vinný z čeho? 142 00:11:44,642 --> 00:11:48,962 Z toho, že jsem toho neudělal dost 143 00:11:44,642 --> 00:11:48,962 aby ho dostal pryč od matky. 144 00:11:49,922 --> 00:11:52,682 - Mohla udělat víc? 145 00:11:53,162 --> 00:11:55,442 Tak proč myslíš 146 00:11:53,162 --> 00:11:55,442 cítila se provinile? 147 00:11:58,922 --> 00:12:01,682 No, Maria... 148 00:12:03,242 --> 00:12:06,122 Vždy byla oddaná 149 00:12:06,362 --> 00:12:09,362 k ochraně dětí 150 00:12:06,362 --> 00:12:09,362 ve špatných situacích. 151 00:12:11,282 --> 00:12:15,362 A když se jí to nedaří, 152 00:12:11,282 --> 00:12:15,362 cítí se špatně. 153 00:12:16,082 --> 00:12:19,682 - Proč si myslíš, že je taková? 154 00:12:22,082 --> 00:12:25,202 - Mohla si vzít Lucase? 155 00:12:26,882 --> 00:12:29,282 - Nikdy by neublížila dítěti. 156 00:12:29,642 --> 00:12:32,162 kdyby ho chtěla dostat 157 00:12:29,642 --> 00:12:32,162 pryč od své matky. 158 00:12:35,042 --> 00:12:37,442 Ne, nechtěla. 159 00:12:39,722 --> 00:12:41,762 Ne. Miluje děti. 160 00:12:44,642 --> 00:12:46,202 Je mi líto, že jsem vám nemohl pomoci. 161 00:12:47,402 --> 00:12:50,522 Zavolejte mi, pokud vás napadne něco jiného 162 00:12:47,402 --> 00:12:50,522 chceš mi říct. 163 00:12:50,882 --> 00:12:52,202 Ano. 164 00:12:50,882 --> 00:12:52,202 -Díky. 165 00:12:57,602 --> 00:12:59,162 Máte návštěvu. 166 00:12:59,642 --> 00:13:01,682 - Kajsa Sandgren. 167 00:13:03,002 --> 00:13:05,402 - Tvoje tchyně? 168 00:13:07,082 --> 00:13:08,642 Bude to dobré 169 00:13:07,082 --> 00:13:08,642 s někým mluvit. 170 00:13:10,202 --> 00:13:12,842 - Ano... Je sama? 171 00:13:15,362 --> 00:13:16,562 Pojď. 172 00:13:17,522 --> 00:13:19,082 Vezmu to s sebou. 173 00:13:23,402 --> 00:13:24,482 Počkejte. 174 00:13:28,922 --> 00:13:30,602 OK. Pojď. 175 00:13:45,602 --> 00:13:46,682 Ahoj. 176 00:13:48,482 --> 00:13:49,562 Ahoj. 177 00:14:13,322 --> 00:14:14,762 Jak se má Nicole? 178 00:14:17,282 --> 00:14:18,842 Chybíš jí. 179 00:14:22,562 --> 00:14:23,762 Taky mi chybí. 180 00:14:24,602 --> 00:14:27,842 - Chce tě přijít navštívit. 181 00:14:30,002 --> 00:14:34,682 Tohle není místo pro Nicole. 182 00:14:30,002 --> 00:14:34,682 - Ne, vím, jak se k tomu cítíte. 183 00:14:38,522 --> 00:14:39,962 Musím ti něco říct. 184 00:14:43,442 --> 00:14:47,042 Nicole viděla tvou sestru 185 00:14:43,442 --> 00:14:47,042 z Dětského centra... 186 00:14:48,002 --> 00:14:51,602 vezmi Lucase z balkónu 187 00:14:48,002 --> 00:14:51,602 noci, kdy zmizel. 188 00:14:58,202 --> 00:14:59,282 Co? 189 00:14:59,642 --> 00:15:01,922 Nebyla to Jenni, byla to ona. 190 00:15:05,162 --> 00:15:07,202 Policie to ví, řekl jsem jim. 191 00:15:09,482 --> 00:15:13,922 Pravděpodobně ji dostanou, 192 00:15:09,482 --> 00:15:13,922 a Jenni bude propuštěna. 193 00:15:17,402 --> 00:15:19,322 myslím 194 00:15:17,402 --> 00:15:19,322 bude to v pořádku. 195 00:15:29,402 --> 00:15:31,082 Kajso, chci, abys šel. 196 00:15:35,882 --> 00:15:36,962 Ano. 197 00:15:38,042 --> 00:15:40,322 - Šel bys prosím? 198 00:15:43,322 --> 00:15:45,842 - Ano, půjdu. 199 00:15:43,322 --> 00:15:45,842 - Díky. 200 00:17:20,282 --> 00:17:23,402 To je v pořádku. Jsem v pořádku. omlouvám se... 201 00:17:26,642 --> 00:17:28,802 - Jsi v pořádku? 202 00:17:49,322 --> 00:17:50,762 Dokážeš se postavit? 203 00:17:52,682 --> 00:17:53,762 - Pojďte dál. 204 00:17:58,442 --> 00:17:59,642 Snadno hned! 205 00:18:01,562 --> 00:18:04,442 - Klidně hned! Snadný! 206 00:18:01,562 --> 00:18:04,442 - Pusť mě! 207 00:18:07,202 --> 00:18:10,442 Pustit. 208 00:18:07,202 --> 00:18:10,442 Pusť mě! Pustit! 209 00:18:11,522 --> 00:18:14,282 - Posaďte se na zem. Na kolenou! 210 00:18:14,522 --> 00:18:15,962 Salle, uklidni se! 211 00:18:17,042 --> 00:18:18,122 Lucasi! 212 00:18:21,722 --> 00:18:22,922 Lucas... 213 00:18:30,242 --> 00:18:31,562 Teď snadno. 214 00:18:34,322 --> 00:18:35,522 Pěkné a snadné. 215 00:20:39,962 --> 00:20:41,162 Sakra. 216 00:20:48,602 --> 00:20:52,202 - Kdo to byl? 217 00:20:48,602 --> 00:20:52,202 - Nikdo. 218 00:20:54,122 --> 00:20:55,802 Jak dlouho budu krvácet? 219 00:20:57,962 --> 00:21:00,362 - Ještě pár dní. 220 00:21:02,642 --> 00:21:05,282 Nevěděl jsem 221 00:21:02,642 --> 00:21:05,282 moc by to potom bolelo. 222 00:21:08,642 --> 00:21:10,202 To je tak velké, jako plenka! 223 00:21:10,442 --> 00:21:12,842 Můžeš přestat? 224 00:21:10,442 --> 00:21:12,842 neustále si stěžovat? 225 00:21:16,682 --> 00:21:18,122 co jsem udělal? 226 00:21:19,682 --> 00:21:20,882 omlouvám se. 227 00:21:24,962 --> 00:21:26,762 Odjíždíme zítra, brzy. 228 00:21:28,562 --> 00:21:31,922 - Kam jdeme? 229 00:21:28,562 --> 00:21:31,922 - Nepřijdeš. 230 00:21:34,682 --> 00:21:39,122 - Já a Sofie jdeme sami. 231 00:21:34,682 --> 00:21:39,122 - Myslel jsem, že budu mít pár týdnů. 232 00:21:39,362 --> 00:21:41,642 No, změna plánů. 233 00:21:44,522 --> 00:21:48,602 - Co mám dělat? 234 00:21:44,522 --> 00:21:48,602 - Udělej, jak jsme se dohodli. 235 00:22:00,602 --> 00:22:01,802 Nevím, jestli můžu. 236 00:22:05,882 --> 00:22:08,882 Budeš muset. 237 00:22:05,882 --> 00:22:08,882 Už tady nemůžeme zůstat. 238 00:22:13,922 --> 00:22:15,362 Večeře je připravena. 239 00:22:17,282 --> 00:22:28,082 1 240 00:22:28,202 --> 00:22:31,082 - Co když mi policie nevěří? 241 00:22:35,522 --> 00:22:39,962 - Dobře. Takže říkám, že se narodila mrtvá? 242 00:22:41,402 --> 00:22:45,002 A byl jsi tak vyděšený a naštvaný 243 00:22:41,402 --> 00:22:45,002 že jsi ji hodil do přístavu. 244 00:22:49,202 --> 00:22:52,322 - Co když si budou myslet, že lžu? 245 00:22:58,322 --> 00:22:59,882 Nemůžu jít s tebou? 246 00:23:12,002 --> 00:23:14,042 Emmo, rozumím 247 00:23:12,002 --> 00:23:14,042 jak je to těžké. 248 00:23:15,122 --> 00:23:17,162 - Ale uděláme, na čem jsme se dohodli. 249 00:23:22,322 --> 00:23:24,002 Uvidím ji ještě? 250 00:23:29,642 --> 00:23:30,962 Nevím. 251 00:23:33,962 --> 00:23:37,562 Ale slibuji ti, že ji dám 252 00:23:33,962 --> 00:23:37,562 nejlepší život, jaký si dokážete představit. 253 00:23:42,122 --> 00:23:44,642 Děláte správnou věc 254 00:23:42,122 --> 00:23:44,642 pro vaši dceru Emmu. 255 00:23:46,202 --> 00:23:47,882 Můžete být na sebe hrdí. 256 00:24:02,402 --> 00:24:05,042 Proč není doma 257 00:24:02,402 --> 00:24:05,042 jestli je nemocná? 258 00:24:06,002 --> 00:24:08,762 - Budeme muset sledovat její byt. 259 00:24:09,002 --> 00:24:10,562 - To nedává smysl. 260 00:24:10,802 --> 00:24:14,282 Proč by brala Lucase 261 00:24:10,802 --> 00:24:14,282 a hodit ho do jezera? 262 00:24:14,762 --> 00:24:16,082 Nevím. 263 00:24:16,682 --> 00:24:18,842 Ale Nicole ji viděla 264 00:24:16,682 --> 00:24:18,842 vzít kočárek. 265 00:24:19,202 --> 00:24:22,322 Můžeme se jí znovu zeptat, 266 00:24:19,202 --> 00:24:22,322 ale Nicole nemohla lhát 267 00:24:22,562 --> 00:24:25,562 protože jí chybí máma 268 00:24:22,562 --> 00:24:25,562 a chce ji z vězení? 269 00:24:29,042 --> 00:24:33,242 Nepřipadá vám to divné? 270 00:24:29,042 --> 00:24:33,242 Zavolá nemocná a zmizí. 271 00:24:34,322 --> 00:24:36,842 Možná je opravdu nemocná 272 00:24:34,322 --> 00:24:36,842 a odjel do Dánska. 273 00:24:37,202 --> 00:24:40,442 - Nemá tam rodinu? 274 00:24:37,202 --> 00:24:40,442 - Ano, má tam bratra. 275 00:24:42,002 --> 00:24:46,082 Nechápu, proč jsi tak posedlý. 276 00:24:42,002 --> 00:24:46,082 Jenni se přiznala. 277 00:24:46,802 --> 00:24:48,602 Ale to nedává smysl. 278 00:24:50,762 --> 00:24:52,322 Mluvil jsem s ní. 279 00:24:53,882 --> 00:24:58,082 - Mluvil jsi s Jenni ve vazbě? 280 00:25:02,282 --> 00:25:03,362 co je s tebou? 281 00:25:03,602 --> 00:25:07,562 Pokud toto vyjde, 282 00:25:03,602 --> 00:25:07,562 budete trvale vyhozeni! 283 00:25:08,282 --> 00:25:11,162 Ale lhala. 284 00:25:08,282 --> 00:25:11,162 Ona si to nepamatuje. 285 00:25:15,722 --> 00:25:18,962 Dobře, přivedu ji dovnitř 286 00:25:15,722 --> 00:25:18,962 k výslechu zítra. 287 00:25:20,642 --> 00:25:23,762 - Ale teď se do toho drž dál. OK? 288 00:27:32,762 --> 00:27:34,082 Dobrý den. 289 00:27:40,082 --> 00:27:41,162 Ano. 290 00:27:56,522 --> 00:27:57,602 co to děláš? 291 00:28:00,482 --> 00:28:01,922 kam jdeš? 292 00:28:06,602 --> 00:28:10,322 Tohle mi nemůžeš udělat. 293 00:28:06,602 --> 00:28:10,322 Měli jsme dohodu. 294 00:28:13,202 --> 00:28:14,522 Je moje. 295 00:28:16,322 --> 00:28:19,682 - Emmo, jsi dítě s dítětem. 296 00:28:20,162 --> 00:28:22,682 - Nech Sofie zdřímnout a promluvíme si. 297 00:28:24,962 --> 00:28:27,722 Nechtěl jsi ji. 298 00:28:24,962 --> 00:28:27,722 Řekl jsi, že nechceš dítě. 299 00:28:28,922 --> 00:28:30,242 Rozmyslel jsem si to. 300 00:28:33,002 --> 00:28:35,282 - Vezmou ti ji. 301 00:28:36,482 --> 00:28:38,402 Vezmou ji do vazby. 302 00:28:36,482 --> 00:28:38,402 Posaďte se. 303 00:28:39,722 --> 00:28:40,922 Posaďte se! 304 00:28:52,562 --> 00:28:56,162 Emmo, nemáš nic 305 00:28:52,562 --> 00:28:56,162 nabídnout miminko. To víš. 306 00:28:57,002 --> 00:28:59,882 - Nemáš kde bydlet. 307 00:29:00,122 --> 00:29:02,522 Nemáš práci 308 00:29:00,122 --> 00:29:02,522 nebo někoho, kdo se o vás postará. 309 00:29:03,362 --> 00:29:04,442 Jsi sám. 310 00:29:06,002 --> 00:29:08,282 - Mám své rodiče. 311 00:29:06,002 --> 00:29:08,282 - Kdo tě udeřil! 312 00:29:08,522 --> 00:29:10,442 Nemůžeš tam vzít Sofie. 313 00:29:11,162 --> 00:29:13,922 Nemají mě. Jen jsem řekl 314 00:29:11,162 --> 00:29:13,922 takže mě necháš zůstat. 315 00:29:20,762 --> 00:29:22,442 Ty nelžeš 316 00:29:20,762 --> 00:29:22,442 o takových věcech. 317 00:29:23,642 --> 00:29:25,322 Donutil jsi mě to říct. 318 00:29:32,042 --> 00:29:36,002 Víš, co jsem udělal? 319 00:29:32,042 --> 00:29:36,002 starat se o tebe? vy? 320 00:29:39,482 --> 00:29:42,242 - Nezasloužíš si dítě. 321 00:29:44,282 --> 00:29:46,202 Dejte mi ji. 322 00:29:44,282 --> 00:29:46,202 Ty ji drtíš! 323 00:30:17,762 --> 00:30:20,402 - Díky, že jsi přišel tak rychle. 324 00:30:17,762 --> 00:30:20,402 - Znělo to důležitě. 325 00:30:21,722 --> 00:30:24,482 - Měl jsem ti to říct dřív. 326 00:30:26,042 --> 00:30:28,202 Ale je to tak těžké 327 00:30:26,042 --> 00:30:28,202 když je to rodina. 328 00:30:30,362 --> 00:30:32,282 Slíbil jsem, že to nikomu neřeknu, 329 00:30:33,962 --> 00:30:35,522 ale mám opravdu obavy. 330 00:30:37,562 --> 00:30:39,362 Maria má mladou dívku 331 00:30:37,562 --> 00:30:39,362 v jejím bytě. 332 00:30:40,802 --> 00:30:43,802 - Skrývá se před rodiči. 333 00:30:46,442 --> 00:30:50,042 Myslím, že ji porazili. 334 00:30:46,442 --> 00:30:50,042 Nevím, jestli je to pravda. 335 00:30:50,762 --> 00:30:52,442 Nevím. 336 00:30:55,202 --> 00:30:58,562 - Ale je těhotná. Velmi těhotná. 337 00:31:00,362 --> 00:31:01,562 Emma. 338 00:31:02,882 --> 00:31:03,722 OK. Díky. 339 00:31:31,082 --> 00:31:33,962 - Chtěl jsi ji přivést! 340 00:32:47,282 --> 00:32:50,162 Nemusíte se bát. 341 00:32:47,282 --> 00:32:50,162 ty jsi Emma? 342 00:32:51,242 --> 00:32:54,002 Jsem Alice Brammerová a tohle je 343 00:32:51,242 --> 00:32:54,002 můj kolega Mikael Vargas. 344 00:32:54,242 --> 00:32:56,882 Jsme ze stockholmské policie. 345 00:32:54,242 --> 00:32:56,882 Jsme tu, abychom vám pomohli. 346 00:32:58,082 --> 00:32:59,282 Co se stalo? 347 00:33:01,682 --> 00:33:04,082 - Vzala ji. 348 00:33:01,682 --> 00:33:04,082 - Vaše dítě? 349 00:33:04,682 --> 00:33:06,362 Maria ti vzala dítě? 350 00:33:08,282 --> 00:33:09,602 kde jsou teď? 351 00:33:11,522 --> 00:33:12,602 Nemám tušení. 352 00:33:14,042 --> 00:33:15,722 - Zavolejte sanitku. 353 00:33:18,482 --> 00:33:20,882 Nemusíte se bát. 354 00:33:22,082 --> 00:33:23,282 Jste v pořádku? 355 00:33:24,482 --> 00:33:26,402 Byli jste? 356 00:33:24,482 --> 00:33:26,402 sedíš tu dlouho? 357 00:33:28,922 --> 00:33:30,962 - Nevím. 358 00:33:33,722 --> 00:33:36,002 Pomůžeme vám. 359 00:33:33,722 --> 00:33:36,002 Najdeme vaše dítě. 360 00:33:36,842 --> 00:33:39,722 Nebojte se. 361 00:33:36,842 --> 00:33:39,722 Všechno bude v pořádku. 362 00:33:41,642 --> 00:33:43,802 Ano, bude to v pořádku. 363 00:33:47,282 --> 00:33:48,842 Vyřešíme to. 364 00:33:50,642 --> 00:33:54,962 Připravte si prosím vstupenky 365 00:33:50,642 --> 00:33:54,962 když se objeví vodič. 366 00:33:55,322 --> 00:33:56,882 7 367 00:33:57,002 --> 00:33:58,682 Zajistíme... 368 00:33:58,922 --> 00:34:00,362 -Dobrý den. 369 00:33:58,922 --> 00:34:00,362 - Dobrý den. 370 00:34:01,562 --> 00:34:02,282 7 371 00:34:01,562 --> 00:34:02,282 7 372 00:34:02,642 --> 00:34:05,882 Restaurace ve voze 5 373 00:34:02,642 --> 00:34:05,882 se otevře za 10 minut. 374 00:34:06,842 --> 00:34:10,322 Nezapomeňte sledovat 375 00:34:06,842 --> 00:34:10,322 svých věcí za všech okolností. 376 00:34:12,602 --> 00:34:15,242 To je zatím vše. 377 00:34:12,602 --> 00:34:15,242 Přejeme příjemnou cestu. 378 00:35:08,762 --> 00:35:11,282 "Veselé Vánoce, Davide." 379 00:35:08,762 --> 00:35:11,282 kdo je David? 380 00:35:12,362 --> 00:35:13,682 Její bratr. 381 00:35:18,482 --> 00:35:19,802 Ničeho se nedotýkej! 382 00:35:28,442 --> 00:35:29,882 Velmi dobré. Ano. 383 00:35:30,842 --> 00:35:34,802 Ano, máte 384 00:35:30,842 --> 00:35:34,802 plné oprávnění od tohoto úřadu. 385 00:35:35,042 --> 00:35:36,842 Absolutně. 386 00:35:35,042 --> 00:35:36,842 Právo. Sbohem. 387 00:35:37,082 --> 00:35:40,442 - Volal jsem ti. 388 00:35:37,082 --> 00:35:40,442 - Ano, mluvil jsem s Mikaelem. 389 00:35:40,682 --> 00:35:42,722 - Tak jsi v rychlosti? 390 00:35:42,962 --> 00:35:45,122 Pracoval jsi 391 00:35:42,962 --> 00:35:45,122 při pozastavení. 392 00:35:45,362 --> 00:35:48,842 - Ano, a našel jsem Emmu Falkovou. 393 00:35:49,082 --> 00:35:52,322 A s největší pravděpodobností jsem objevil 394 00:35:49,082 --> 00:35:52,322 kdo zabil Lucase. 395 00:35:53,522 --> 00:35:55,202 co tím myslíš? 396 00:35:55,562 --> 00:35:58,082 Našel jsem jeho kočárek 397 00:35:55,562 --> 00:35:58,082 v autě Marie Hovbyové. 398 00:35:58,682 --> 00:36:01,802 Musíme uhasit 399 00:35:58,682 --> 00:36:01,802 mezinárodní zatykač. 400 00:36:02,042 --> 00:36:04,082 Ano. Mikael půjde hlavou 401 00:36:02,042 --> 00:36:04,082 operaci. 402 00:36:04,322 --> 00:36:06,962 - Dobře. Kdy je briefing? 403 00:36:04,322 --> 00:36:06,962 - Ne, jdeš domů. 404 00:36:07,682 --> 00:36:10,802 - Zapomněl jsi, že jsi suspendován? 405 00:36:11,402 --> 00:36:14,282 - Chci tam být na zatčení. 406 00:36:14,882 --> 00:36:17,162 Už jsi to udělal 407 00:36:14,882 --> 00:36:17,162 překročila hranici, Alice. 408 00:38:25,322 --> 00:38:27,962 - Nemůžeš použít ty dveře. 409 00:38:31,082 --> 00:38:33,002 - Ví Per, že jsi tady? 410 00:38:33,602 --> 00:38:36,002 A nesmíš mu to říct 411 00:38:33,602 --> 00:38:36,002 Byl jsem tady. 412 00:38:39,842 --> 00:38:42,002 Někdo tam je 413 00:38:39,842 --> 00:38:42,002 Chci, abyste se setkali. 414 00:38:43,682 --> 00:38:45,002 Tohle je Sofie. 415 00:38:48,482 --> 00:38:50,042 kde jsi to vzal? 416 00:38:52,442 --> 00:38:53,762 Je moje. 417 00:38:56,882 --> 00:38:58,082 Jdu se o ni postarat, 418 00:39:00,122 --> 00:39:01,922 jako Per se o tebe stará. 419 00:39:05,642 --> 00:39:07,442 Takže teď jsme tříčlenná rodina. 420 00:39:12,002 --> 00:39:14,042 Nechceš? 421 00:39:12,002 --> 00:39:14,042 pozdravit ji? 422 00:39:15,962 --> 00:39:16,922 maluji. 423 00:39:26,762 --> 00:39:30,722 - Ahoj. Chtěl bych jít na tuto adresu. 424 00:39:40,922 --> 00:39:42,002 David... 425 00:39:47,402 --> 00:39:50,642 Něco jsem udělal 426 00:39:47,402 --> 00:39:50,642 to znamená, že musím... 427 00:39:51,842 --> 00:39:53,282 jít daleko. 428 00:39:55,682 --> 00:39:58,562 Takže tě neuvidím 429 00:39:55,682 --> 00:39:58,562 na velmi dlouhou dobu. 430 00:40:06,002 --> 00:40:07,682 Ale miluji tě. 431 00:40:06,002 --> 00:40:07,682 Víš to, že? 432 00:40:21,122 --> 00:40:22,922 Je skoro můj čas spát. 433 00:40:24,962 --> 00:40:25,922 Ano. 434 00:40:41,402 --> 00:40:42,482 Ano. 435 00:40:47,162 --> 00:40:48,482 Sbohem, Davide. 436 00:41:06,962 --> 00:41:08,522 Díky. Ahoj. 437 00:45:06,002 --> 00:45:07,442 Našel jsi Emmu? 438 00:45:18,362 --> 00:45:20,882 Chystal jsem se někomu zavolat 439 00:45:18,362 --> 00:45:20,882 abych jí pomohl, až budu pryč. 440 00:45:25,922 --> 00:45:28,082 Našli jsme Lucasův kočárek 441 00:45:25,922 --> 00:45:28,082 ve vašem autě. 442 00:45:35,162 --> 00:45:36,722 Proč jsi ho vzal? 443 00:45:39,722 --> 00:45:41,282 co jsi chtěl dělat? 444 00:45:47,882 --> 00:45:49,082 Zkoušel jsem... 445 00:45:54,242 --> 00:45:56,762 Snažil jsem se... nemohl jsem... 446 00:45:58,442 --> 00:46:00,122 Nemohl jsem... 447 00:46:04,442 --> 00:46:06,002 co se stalo? 448 00:46:17,522 --> 00:46:18,602 Ne. 449 00:47:06,962 --> 00:47:08,162 Dobrý den? 450 00:47:22,562 --> 00:47:24,482 Pojďme vás zahřát. 451 00:47:37,322 --> 00:47:38,522 Tam. 452 00:48:03,722 --> 00:48:05,402 Jen jsem chtěl 453 00:48:03,722 --> 00:48:05,402 starat se o něj. 454 00:48:34,202 --> 00:48:36,002 Oh, ne. Oh, ne! 455 00:48:54,242 --> 00:48:56,162 Tady to máš. 456 00:48:57,362 --> 00:48:58,802 Tady to máš. 457 00:51:26,762 --> 00:51:28,202 Dejte mi dítě. 458 00:51:30,962 --> 00:51:33,002 Nechtěl jsem to 459 00:51:30,962 --> 00:51:33,002 aby to tak skončilo. 460 00:52:13,922 --> 00:52:15,842 Můžete dát 461 00:52:13,922 --> 00:52:15,842 máš tam tašku, Nicole. 462 00:52:35,402 --> 00:52:37,682 Pojďte s námi. 463 00:52:35,402 --> 00:52:37,682 Máte návštěvníky. 464 00:52:43,682 --> 00:52:45,962 Dobrý chlapec. Čichej teď. 465 00:52:47,162 --> 00:52:48,842 Pojď sem. Přičichněte sem. 466 00:52:50,162 --> 00:52:51,362 Jdeme. 467 00:53:07,442 --> 00:53:08,762 Mumie. 468 00:53:50,282 --> 00:53:53,522 - Mamince jsi chyběl. 469 00:53:50,282 --> 00:53:53,522 - Chyběl jsi mi! 470 00:54:35,642 --> 00:54:38,402 Věděli jste? 471 00:54:35,642 --> 00:54:38,402 Lucas je skutečný anděl? 472 00:54:42,242 --> 00:54:45,002 - Kdo ti to řekl? 473 00:55:11,162 --> 00:55:12,842 Chceš, abych ti to udělal teď? 474 00:55:18,722 --> 00:55:20,522 - Jakou barvu? 475 00:55:58,802 --> 00:56:02,162 METTE HEENO 476 00:56:10,802 --> 00:56:14,642 O 202I YELLOW BRID SWEDEN AB, SVERIGES TELEVISION AB 477 00:56:10,802 --> 00:56:14,642 PASLLRIGHTSVRESERTED 478 00:56:16,562 --> 00:56:17,042 Z kanálu 4